만격폭의 옛 이름은 미륵폭(彌勒瀑)으로 석벽에 “彌勒瀑同游 趙顯命 李周鎭 丙寅仲夏[조현명과 이주진이 병인년(1746) 여름 미륵폭에서 함께 유람하다]”와 “追顯 李溵 丁酉孟冬[정유년(1777) 겨울에 이은이 선친을 그리다]” 각자가 남아 있다.

Tourism Glossary

만격폭의 옛 이름은 미륵폭(彌勒瀑)으로 석벽에 “彌勒瀑同游 趙顯命 李周鎭 丙寅仲夏[조현명과 이주진이 병인년(1746) 여름 미륵폭에서 함께 유람하다]”와 “追顯 李溵 丁酉孟冬[정유년(1777) 겨울에 이은이 선친을 그리다]” 각자가 남아 있다.

stocking 0 102 0 0
Korean 만격폭의 옛 이름은 미륵폭(彌勒瀑)으로 석벽에 “彌勒瀑同游 趙顯命 李周鎭 丙寅仲夏[조현명과 이주진이 병인년(1746) 여름 미륵폭에서 함께 유람하다]”와 “追顯 李溵 丁酉孟冬[정유년(1777) 겨울에 이은이 선친을 그리다]” 각자가 남아 있다.
English The rock face of this waterfall, which used to be known as Mireukpok Falls, bears two carved inscriptions, one left by a certain Jo Hyeon-myeong and Yi Ju-jin from the summer of 1746 about their travel and the other by Yi Eun from the winter of 1777 about missing his deceased father.
Roman
Japanese 1 万景瀑の旧名は弥勒瀑で、石の塀には「弥勒瀑同游趙顕命李周鎮丙寅仲夏[趙顕命と李周鎮が丙寅年(1746)の夏、弥勒瀑を共に遊覧した]」と「追顕李溵丁酉孟冬[丁酉年(1777)の冬、李溵が亡父を描く]」という刻字が残っている。
Japanese 2
Chinese 1 万景瀑的古名为弥勒瀑,石壁上留有“赵显命、李周镇在丙寅年(1746年)仲夏同游弥勒瀑”和“追显李溵丁酉年(1777年)孟冬追念先父”等字迹。
Chinese 2 這座瀑布的古早名稱是彌勒瀑,在石壁上刻有‘彌勒瀑同游趙顯命李周鎭丙寅仲夏’和‘追顯李溵丁酉孟冬’兩行字句。
Category 1 기타용례 Category 2 문장
Category 3 문장 Source 문장

0 Comments
Photo English

New Post


New Comments


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand