이 냄새만 맡으면 그냥 지나칠 수가 없었던 거죠.

Từ điển du lịch Hàn Quốc

이 냄새만 맡으면 그냥 지나칠 수가 없었던 거죠.

stocking 문장 0 0 0 2023.04.01 07:46

Tiếng Anh	The smell of the oil makes it impossible to just walk by.
Roman
Tiếng Nhật 1	この匂いを嗅いでしまったら、そのまま通り過ぎることはできなかったでしょうね。
Tiếng Nhật 2
Tiếng Trung Quốc 1	只要闻到这种香味，就没法直接路过吧。
Tiếng Trung Quốc 2	只要聞到這股味道，就沒有辦法不停下身吧。
Phân loại 1	기타용례	Phân loại 2	문장
Địa chỉ	문장

0 Comments

로그인한 회원만 댓글을 다실 수 있습니다.

Mục lục

Số Từ TOPIK Từ loại Xem

88

닭을 한 번 볶아서 만드니까 그냥 삶아서 먹는 거랑 풍미가 확실히 달라요.
因為雞肉有稍微煎過，所以確實和直接煮的味道不一樣。 0 2023.04.01

Since the chicken was pan-fried in advance, it tastes different from just boiled chicken.

0
87

자, 여기 국물을 밥에 적시고, 감자를 좀 넣어서 으깨서 한 입 먹어줘야죠.
在這裡應該要將湯汁拌入飯中，再放入馬鈴薯搗碎一起吃吧。 0 2023.04.01

Top the rice with the stew, mash your potato, and take a spoonful.

0
86

해물파전은 고소한 기름 향과 아삭한 식감이다.
散發出油香和酥脆口感的海鮮蔥煎餅。 0 2023.04.01

An aromatic oil and crispy textured seafood and green onion pancake.

0
85

전은 서민들이 장터에서 즐겨 먹었던 인기 음식이다.
煎餅是大家在市場裡經常吃的人氣美食。 0 2023.04.01

The pancake was a commonersʼ favorite food in the marketplace.

0
84

그 이유가 바로! 이 자극적인 기름 냄새 때문이다!
而原因就是！刺激人們味蕾的油炸香味！ 0 2023.04.01

The reason is! This sensational smell of oil!

0
83

‘해물파전’ 의 뛰어난 맛 인정받아 임금님께 진상한 음식이다.
「海鮮蔥煎餅」因有著令人驚豔的美味，而被上貢給君王。 0 2023.04.01

The excellent taste of seafood and green onion pancake was recognized by the king so was offered to the king.

0
82

외국인 분들도 한국에 오시면 해물파전을 진짜 좋아하시더라고요.
外國朋友來到韓國，也都非常喜歡海鮮蔥煎餅。 0 2023.04.01

A lot of people who visit Korea fall in love with haemul pajeon, a seafood and green onion pancake.

0
81

전 하면은 그 부침 반죽이 필요하죠.
說到煎餅，不可或缺的就是煎餅麵糊。 0 2023.04.01

For pancakes, we need the pancake batter.

0
80

반죽에 가장 중요한 재료는 ‘밀가루’다.
而麵糊中最重要的材料就是「麵粉」。 0 2023.04.01

The most important ingredient is flour.

0
79

한국에서는 보통 부침가루를 많이 사용하죠.
在韓國大部分都會使用煎餅粉。 0 2023.04.01

In Korea, people usually use a Korean pancake mix.

0
78

저도 이제 외국에서 생활을 해봤는데 부침가루를 찾기가 굉장히 힘들더라고요.
我也在外國生活過，所以知道煎餅粉真的很難找。 0 2023.04.01

But when I lived abroad, it was difficult to find the mix.

0
77

바삭한 식감을 만들고 싶다면 밀가루에 전분을 넣어주세요.
如果想要有酥脆的口感，可以在麵粉當中加入澱粉。 0 2023.04.01

Add starch to flour if you want a crispy texture.

0
76

상황> 소금, 후추를 넣고 간을 적절하게 맞춰서 부쳐주면 됩니다.
情況> 放入鹽巴、胡椒適當調味後再煎即可。 0 2023.04.01

Add salt and pepper to your taste, and you are ready to cook haemul pajeon.

0
75

전분이 들어가면 밀가루만 넣은 것보다 훨씬 더 바삭한 식감을 느낄 수 있습니다.
放入澱粉後，會比只放入麵粉來得更加酥脆可口。 0 2023.04.01

With starch added to the flour, the texture gets even crispier.

0
74

제가 하나로 추가로 넣고 싶은 게 바로 찹쌀가루에요.
另外，我還會加糯米粉。 0 2023.04.01

One thing I love to add is glutinous rice flour.

0
73

찹쌀가루를 넣게 되면은 그 특유의 그 찹쌀떡 먹을 때 쭉 늘어나고 쫀득한 느낌이 납니다.
放入糯米粉的話，吃起就會有類似麻糬的Q彈口感。 0 2023.04.01

If you use glutinous rice flour, you know the feeling of sticky rice cake.

0
72

그래서 겉은 바삭한데 속은 약간 촉촉한 겉바속촉이죠.
也就是外酥內Q彈。 0 2023.04.01

So it makes the outside crispy and the inside moist.

0
71

그런 느낌의 전을 좀 만들 수가 있어요.
就可以製作出外酥內嫩的煎餅。 0 2023.04.01

We are going to make that kind of pajeon.

0
70

만약에 찹쌀가루가 없다면 안 넣어도 됩니다.
如果沒有糯米粉的話也可以省略。 0 2023.04.01

But if you don’t have glutinous rice flour, don’t worry, it’s just optional.

0
69

해물파전이라고 하면 해물이 들어가야겠죠?
海鮮蔥煎餅一定要有海鮮才對吧？ 0 2023.04.01

Haemul means seafood, so we need seafood, right?

0
68

해물파전에 기본적으로 들어가는 재료는 ‘새우’와 ‘오징어’다.
海鮮蔥煎餅基本的食材就是「蝦子」和「魷魚」。 0 2023.04.01

The basic ingredients for this dish are shrimp and squid.

0
67

오징어의 경우엔 타우린이 많죠.
魷魚有很豐富的牛磺酸。 0 2023.04.01

Squid is highly rich in taurine.

0
66

그래서 피로 회복에 좋고 콜레스테롤 수치를 낮추는 데 좋다고 알려져 있죠.
所以非常適合用來恢復疲勞、降低膽固醇。 0 2023.04.01

It is known to help relieve fatigue and stress and lower cholesterol.

0
65

조갯살을 추가로 넣어도 좋아요!
也可以另外放入蛤蜊肉！ 0 2023.04.01

Add some clams if you like them!

0
64

‘파’는 다양한 해물들을 맛을 어울리게 만드는 중요한 재료다.
蔥是可以讓各種海鮮更加完美融合的重要食材。 0 2023.04.01

Green onion makes the different tastes of seafood complement one another.

0
63

그런데 ‘리크’(LEEK)는 한국의 대파랑은 다른 종류에요.
但是其實「韭蔥」(LEEK)跟韓國的大蔥是不同的。 0 2023.04.01

Leeks are different from Korean large green onions.

0
62

해물파전 만들 때 ‘리크’(LEEK)은 절대 쓰면 안 돼요!
在製作海鮮蔥煎餅的時候，千萬不可以使用「韭蔥」(LEEK)！ 0 2023.04.01

Never use leeks, please!

0
61

자 그리고 들어가는 게 재료는 고추에요.
那麼，接下來要放入的食材是辣椒。 0 2023.04.01

The next ingredient is chili pepper.

0
60

자 먼저 파를 한 번 썰어보겠습니다.
好，那麼我們先來切蔥吧。 0 2023.04.01

Let me slice the green onions.

0
59

파는 깨끗하게 씻어서 준비해 주시고요.
請先將蔥清洗乾淨。 0 2023.04.01

Please wash them well before slicing.

0

조회순

Tìm Kiếm

+ 더보기 새글

+ 더보기 새댓글

반응형 구글광고 등