링구아 프랑카, 영어의 비하인드 스토리