'Succession' star's vulgar catch phrase is a fan favorite. Here's how it came to be